Rasulullah biasa mengucapkan taqabbalallahu minna wa minkum kepada para sahabat, yang artinya semoga Allah menerima aku dan kalian. Maksudnya menerima di sini adalah menerima segala amal dan ibadah kita di bulan Ramadhan.
Beberapa shahabat menambahkan ucapan shiyamana wa shiyamakum, yang artinya puasaku dan puasa kalian. Jadi ucapan ini bukan dari Rasulullah, melainkan dari para sahabat.
Kemudian, untuk ucapan minal ‘aidin wal faizin itu sendiri tidak pernah dicontohkan, sepertinya itu budaya orang Indonesia. Yang sering salah kaprah adalah ucapan tersebut biasanya diikuti dengan “mohon maaf lahir dan batin”. Jadi seolah-olah minal ‘aidin wal faizin itu artinya mohon maaf lahir dan batin. Padahal arti sesungguhnya bukan itu. Minal ‘aidin artinya dari golongan yang kembali. Dan wal faizin artinya dari golongan yang menang. Jadi makna ucapan itu adalah semoga kita termasuk golongan yang kembali dan semoga kita termasuk golongan yang meraih kemenangan.
Begitu yang aku pahami, wallahu a’lam.
Artikel terkait:
sam on 
nadia on 
yha2 on 
#1 By YoHang
on 30 Sep 2008 | Reply
Taqabbalallahu minna wa minkum shiyamana wa shiyamakum mbak
(copy paste mode: on)
Amiin. Taqabbalallahu ya karim
#2 By Harian
on 9 Oct 2008 | Reply
Pas lagi ngubek-ubek isi kotak paman Google eh ketemu blog ini (tepatnya yang masih blogspot), trus redirect kesini.
Salam kenal buat mbak Rita n suami (lihat blog mas Yanto kayaknya kami satu almamater ya…, salam deh), dan para pembaca blog ini.
Taqobbalallahu minnaa wa minkum. Ja’alanallahu waiyyakum minal ‘aidin wal faizin. Mohon maaf lahir dan batin. Mohon maaf kalo komentarnya lebih panjang dari artikelnya …
Terima kasih atas kunjungannya. Maaf lahir batin juga ya…